bát đồng

Définition

1. Nom (Histoire/Littérature) :
   • Huit pieds de paulownia : expression littéraire et historique d'origine vietnamienne faisant référence à une légende sur la famille Hàn (Hán) dont les huit fils ont tous connu un grand succès, symbolisée par huit arbres paulownia (cây ngô đồng).
   • Symbole de prospérité et de succès familial : utilisé pour évoquer une famille dont tous les enfants, en particulier les fils, atteignent l'excellence et la renommée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ấy thực sự là một "bát đồng" hiếm có. (Cette famille est un rare exemple de "bát đồng".)
  • Câu chuyện "bát đồng" được truyền tụng như một biểu tượng của sự thành đạt. (L'histoire du "bát đồng" est transmise comme un symbole de réussite.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour des éloges formelles. Elle n'est pas courante dans le langage quotidien moderne.
• Elle peut être employée de manière métaphorique pour décrire un groupe de huit personnes talentueuses ou prospères, par extension du symbole originel.

Variantes et mots apparentés

• Ngô đồng (nom) : paulownia, arbre (Firmiana simplex ou Paulownia) souvent présent dans la poésie et les symboles vietnamiens et est-asiatiques.
• Hán gia (nom) : famille Hàn (Hán), référence à la famille légendaire de l'expression.

Synonymes

• Famille prospère : famille connaissant une grande réussite.
• Succès familial : réussite collective des membres d'une famille.

Expressions idiomatiques

• "Như họ Hàn có bát đồng" : comme la famille Hàn avec ses huit paulownias — se dit pour louer une famille dont tous les enfants sont exceptionnellement accomplis.
  • Thành tích của họ khiến người ta nhớ đến "họ Hàn có bát đồng". (Leurs accomplissements font penser à "la famille Hàn avec ses huit paulownias".)